FAQ

Le FAQ, o Domande Frequenti, contengono le risposte alle domande più frequenti che gli utenti ci pongono. Speriamo che possano essere d’aiuto anche a voi.
Italiadallestero.info


Vai alle FAQ (in italiano) »

Preliminary notes on the translations:

Note preliminari sulle traduzioni:

ItaliaDallEstero.info is dedicated to bringing news and views about Italy from all over world, to those who otherwise would not be able to access them because of language limitations.
ItaliaDallEstero.info recognizes the rights of the owners of the copyright of any material to which we link, and of any material of which we offer a ‘translation’.
While ItaliaDallEstero.info makes every effort to offer accurate Italian versions of articles using the resources available to us, we make no representations as to their accuracy. Therefore, the Italian versions of articles originally written in other languages and provided here by ItaliaDallEstero.info cannot be assumed to convey the meanings or intent of their authors. ItaliaDallEstero.info will correct any errors if notified. These may include (but are not limited to) errors of meaning, grammar, punctuation and omission, as well as typographical errors. Should any author or other copyright holder of any non-Italian source material linked by ItaliaDallEstero.info and not already in the public domain, wish the translation offered here to be removed, ItaliaDallEstero.info will comply.
ItaliaDallEstero.info disclaims any responsibility for the content of the articles to which it links. We do not endorse any opinion or imply the truth of any claim made by any material that is accessible through the site. This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law incorporated by the European Union in the IPRED2 directive, in particular by art. 2 and 3. In accordance with such terms, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information you can consult this page for the US Copyright law and this page for the EU directive.
If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.
ItaliadallEstero.info si occupa di fornire notizie ed opinioni che riguardano l’Italia provenienti da tutto il mondo a coloro che altrimenti non sarebbero in grado di accedervi per ragioni legate alla conoscenza della lingua.
ItaliadallEstero.info riconosce i diritti dei proprietari del copyright di qualsiasi materiale a cui si riferisce nei propri link e di qualsiasi materiale di cui offre una ‘traduzione’.
ItaliadallEstero.info compie ogni sforzo per offrire una corretta versione in lingua italiana degli articoli utilizzando le risorse che ha a disposizione, tuttavia non può assumersi alcuna responsabilità in quanto alla loro accuratezza. Pertanto, la versione in lingua italiana di articoli originariamente scritti in altre lingue e qui fornite da ItaliadallEstero.info non possono essere usate per trasmettere i significati o gli intenti dei loro autori.
ItaliadallEstero.info correggerà gli eventuali errori, se notificati. Essi possono includere (ma non si limitano a) errori di significato, di grammatica, di punteggiatura o omissioni, così come errori tipografici.
ItaliaDallEstero.info rimuoverà la traduzione italiana di qualunque materiale coperto da copyright e non ancora di pubblico dominio cui il sito si collega qualora l’autore od il possessore dei diritti lo richiedesse.
ItaliadallEstero.info declina ogni responsabilità per il contenuto degli articoli cui rimanda nei propri link. Non appoggia alcuna opinione nè sostiene la veridicità di qualunque dichiarazione contenuta in qualsiasi materiale accessibile attraverso il sito. Questo sito può contenere materiale protetto da copyright il cui uso non è sempre stato specificamente autorizzato dal proprietario del copyright stesso. Tale materiale é messo a disposizione nello sforzo di promuovere la conoscenza di tematiche riguardanti ambiente, politica, diritti umani, economia, democrazia, scienza, giustizia sociale ecc. Siamo convinti che questo costituisca un ‘fair use’ [N.d.T in italiano ‘Uso equo’] di tale materiale protetto da copyright, come previsto nella sezione 107 della US Copyright Law recepita dalla Comunità Europea tramite la direttiva Ipred2, con particolare riferimento agli articoli 2 e 3. In conformità a tali disposizioni, il materiale in questo sito è distribuito senza profitto a coloro che hanno espresso un interesse preliminare a ricevere le informazioni riportate per scopi di ricerca e di istruzione. Per ulteriori informazioni consultare questo sito (in inglese) per la direttiva americana, e questa pagina (in inglese) per quella europea.
Chiunque desideri utilizzare materiale coperto da copyright presente in questo sito per fini che vanno al di là del ‘fair use’, deve ottenere il permesso dai rispettivi proprietari del copyright.


Lettura

Commenti

Condivisione

Gli articoli

Collaboratori di ItaliaDallEstero.info

Informazioni su ItaliaDallEstero.info


Lettura

Devo registrarmi per leggere gli articoli?
Non occorre nessuna registrazione per accedere agli articoli ed alle funzionalità del sito, quali, ad esempio, l’invio di commenti in calce alle traduzioni e l’uso della funzione di ricerca.
Torna in cima »

È possibile stampare gli articoli?
Si. ItaliaDallEstero.info offre la possibilità di un’anteprima dell’articolo scelto priva di elementi grafici e dei commenti, così da ridurre il carico in termini di carta e di inchiostro.
Per stampare un articolo basta seguire questi semplici passi:

  1. Visualizza l’articolo che vuoi stampare.
  2. Clicca sull’icona della stampante che compare alla fine dell’articolo sulla sinistra.
  3. Quando compare la visualizzazione dell’anteprima, clicca su “File” in alto a destra nel tuo browser internet e scegli “Stampa”.
  4. Conferma l’operazione di Stampa.

Torna in cima »

È possibile visualizzare gli articoli offline?
È possibile visualizzare offline gli articoli. Diversi programmi permettono infatti di scaricare il contenuto del sito per leggerlo con calma offline. In caso di dubbi prova a contattare il tuo internet service provider.
Torna in cima »

Avete una newsletter?
Si. Puoi iscriverti cliccando sul link “Email” in alto a destra, oppure qui: Newsletter di ItaliaDallEstero.info.
Abbiamo anche un feed RSS che si può trovare in alto a destra nella pagina del sito o al link http://italiadallestero.info/feed Nel caso di dubbi, questo post spiega come usarli http://livellosuccessivo.blogspot.com/2008/09/italia-dallestero-con-feed-rss-e.html
Torna in cima »

Ho trovato un refuso, come posso notificarlo?
Segnalalo a info@italiadallestero.info indicando il titolo dell’articolo ed il refuso. ItaliaDallEstero.info si impegnerà a controllare ed eventualmente a correggere l’articolo.
Torna in cima »

Commenti

Come invio un commento ad un articolo?
Per inviare un commento devi inserirne il testo nell’apposita area sotto l’articolo che desideri commentare. Inserisci il tuo nome e la tua email prima di cliccare su invia.
Ricorda comunque che Italiadallestero.info invita i commentatori ad un clima sereno di discussione, scevro da insulti ed attacchi personali ad altri commentatori. Lo staff di Italiadallestero.info si riserva il diritto di moderare i commenti qualora questo invito non venga colto.
Tieni inoltre presente che l’uso delle maiuscole equivale ad urlare e risulta quindi fastidioso a molti lettori. Ti invitiamo quindi a non abusarne. Per evitare di dover cancellare o riformattare commenti in seguito, il sistema convertirà automaticamente tutte le lettere maiuscole in lettere minuscole, qualora riscontrerà una percentuale eccessiva di caratteri maiuscoli.
Ogni opinione espressa nei commenti è unicamente quella del suo autore, identificato tramite nickname e di cui si assume ogni responsabilità civile, penale e amministrativa derivante dalla pubblicazione del materiale inviato. L’utente, inviando un commento, dichiara e garantisce di tenere Italiadallestero.info ed i suoi collaboratori manlevati ed indenni da ogni eventuale effetto pregiudizievole e/o azione che dovesse essere promossa da terzi con riferimento al materiale divulgato e/o pubblicato.
Torna in cima »

Come modifico o cancello un commento?
Una volta inviato un commento non ti è più possibile modificarlo, né tantomeno cancellarlo. Per questo motivo ti consigliamo di rileggere attentamente prima di confermarne l’invio.
Torna in cima »

Perché non riesco ad inviare un commento?
Potrebbero esserci dei problemi nella configurazione del tuo computer o qualche problema temporaneo del server o qualche bug. Informaci se il problema persiste.
Torna in cima »

Perchè mi dice “in attesa di moderazione”?
Alcuni commenti vengono automaticamente messi in attesa di approvazione dal filtro antispam. Questo può succedere quando il tuo commento contiene molti links. Ti consigliamo di attendere che i moderatori controllino il tuo messaggio e, nel caso non sia spam, l’approvino.
Torna in cima »

Perché non visualizza il mio commento?
Alcuni commenti vengono moderati automaticamente dal filtro antispam. Tra le altre cose, il filtro é particolarmente sensibile al numero dei link contenuto nel commento. I moderatori controllano periodicamente i messaggi filtrati e li ripubblicano se non sono spam.
Torna in cima »

Perché non trovo più il mio commento?
Se il commento che avevi inserito non è più disponibile, allora è stato rimosso dai moderatori.
Probabilmente non facilitava il clima sereno di discussione, scevro da insulti ed attacchi personali, che lo staff di italiaDallEstero.info si auspica. Ti invitiamo comunque a contattare lo staff a info@italiadallestero.info per ulteriori delucidazioni.
Torna in cima »

Un commento mi sembra offensivo: come posso segnalarvelo?
Invia una email a info@italiadallestero.info riportando il link all’articolo relativo e valuteremo se rimuovere il commento offensivo.
Torna in cima »

Come faccio a sapere quali sono gli ultimi commenti?
Puoi iscriverti al RSS dei commenti cliccando sul link “Commenti” in alto a destra, oppure qui: Commenti di ItaliaDallEstero.info.
Torna in cima »

Come faccio a trovare la discussione alla quale stavo partecipando?
Se sei iscritto al RSS dei commenti ti basta cliccare sul link posto accanto alla discussione alla quale stavi partecipando. Se non sei ancora iscritto puoi farlo immediatamente cliccando qui Commenti di ItaliaDallEstero.info.
Se non sei iscritto al RSS dei commenti, puoi provare a cercare il tuo commento utilizzando la funzione di ricerca in alto a sinistra.
Torna in cima »

Condivisione

Posso copiare le vostre traduzioni?
Si. Ricordati però di citare ItaliaDallEstero.info come fonte della traduzione ed anche la testata originale dalla quale è tratto l’articolo.
Torna in cima »

Come posso inviare un vostro articolo ad un amico?
È semplice. In fondo all’articolo trovi una serie di icone colorate, tra cui, per esempio:

  • per inviare il link all’articolo tramite e-mail,
  • per inserire il link sulla tua pagina di Facebook,
  • per condividere il link sul tuo MySpace.

Nel caso in cui il tuo sito di social networking preferito non sia disponibile, ti invitiamo a contattare lo staff a info@italiadallestero.info indicandoci la tua preferenza: cercheremo di inserirlo tempestivamente tra le diverse possibilità.
Torna in cima »

Avete un feed RSS?
Si, abbiamo un feed RSS che si può trovare in alto a destra nella pagina del sito o al link http://italiadallestero.info/feed. Abbiamo anche un feed RSS  per i commenti   http://italiadallestero.info/comments/feed
Nel caso di dubbi, questo post spiega come usarli http://livellosuccessivo.blogspot.com/2008/09/italia-dallestero-con-feed-rss-e.html
Torna in cima »

Ho visto che avete un feed RSS: come funziona?
Il funzionamento del nostro feed RSS è spiegato in dettaglio in questo post: http://livellosuccessivo.blogspot.com/2008/09/italia-dallestero-con-feed-rss-e.html
Torna in cima »

Continuo a ricevere articoli dal vostro sito via e-mail!
È possibile che qualche tuo conoscente abbia deciso di tenerti al passo con le più recenti notizie della stampa straniera. Ti invitiamo a contattare direttamente il mittente per chiarire la questione.
Torna in cima »

Siete presenti su Facebook, Youtube e altri social networks?
Sì, Italia dall’estero ha una pagina e un gruppo su Facebook, un canale su You Tube, un profilo su MySpace e un account su Twitter.
Torna in cima »

Gli articoli

Posso copiare le vostre traduzioni?
Si. Ricordati però di citare ItaliaDallEstero.info come fonte della traduzione e la testata originale dalla quale è tratto l’articolo.
Torna in cima »

Come scegliete gli articoli?
Nei limiti delle competenze linguistiche, ItaliaDallEstero.info cerca di tradurre tutti gli articoli di stampa straniera riguardanti l’Italia.
Vengono esclusi articoli di gossip e di sport.
Se hai notato la mancanza di un articolo riguardante l’Italia e pubblicato su una testata straniera, segnalacelo alla pagina Mandaci un articolo.
Torna in cima »

Ho un articolo che mi sembra interessante: posso inviarvelo?
Certamente!
Per inviare un articolo devi semplicemente riempire i campi richiesti nella pagina Mandaci un articolo.
Trovi il link alla pagina anche sotto il titolo.
Torna in cima »

Ho il titolo originale di un vecchio articolo: come posso sapere se l’avete già tradotto?
Ti consigliamo di usare la funzione di ricerca presente in ogni pagina in alto a destra.
Torna in cima »

Come posso trovare tutti gli articoli di una testata straniera?
Ti consigliamo di usare la funzione di ricerca presente in ogni pagina in alto a destra. Per ottenere risultati più specifici, inserisci il nome della testata tra virgolette, ad esempio, inserendo “La Pagina” nel campo di ricerca restituisce gli articoli tratti dall’omonima testata svizzera.
Torna in cima »

Come posso trovare tutti gli articoli contenenti una certa parola chiave?
Ti consigliamo di usare la funzione di ricerca presente in ogni pagina in alto a destra.
Torna in cima »

Collaboratori di ItaliaDallEstero.info

Chi sono e cosa fanno gli Autori?
Per maggiori informazioni sui nostri collaboratori ti consigliamo di visitare la pagina chi siamo, il cui link si trova in alto nella barra del menù.
Torna in cima »

Cosa fa la Redazione?
Per maggiori informazioni sui nostri collaboratori ti consigliamo di visitare la pagina chi siamo, il cui link si trova in alto nella barra del menù.
Torna in cima »

Cosa fanno i Collaboratori?
Per maggiori informazioni sui nostri collaboratori ti consigliamo di visitare la pagina chi siamo, il cui link si trova in alto nella barra del menù.
Torna in cima »

Come posso collaborare?
Scrivi a info@italiadallestero.info specificando quali lingua/e conosci e da quale lingua/e vorresti tradurre. Se ci sono possibilità, verrai contattato dal responsabile di un gruppo di traduzione. La collaborazione è libera, volontaria e gratuita. Tuttavia, per garantire una certa continuità di lavoro, la maggioranza dei gruppi richiede mediamente un minimo di 1-2 articoli al mese e varie controletture.
Torna in cima »

Ho tradotto un articolo: me lo pubblicate?
L’articolo deve essere stato pubblicato su una testata straniera con politica editoriale. Traduzioni di blog, di siti personali e di giornali a politica non editoriale non saranno prese in considerazione. Saranno similmente scartate traduzioni riguardanti gossip e sport.
In ogni caso la traduzione deve essere ovviamente fedele all’originale senza omissioni o aggiunte. Se l’articolo risponde a questi semplici prerequisiti, verrà riletto e verificato da almeno 2 collaboratori e quindi pubblicato. Riceverai una notifica tramite e-mail dell’avvenuta pubblicazione.
Torna in cima »

Informazioni su ItaliaDallEstero.info

Chi ha scritto questo programma?
ItaliaDallEstero.info è stato creato con WordPress e si avvale di un plug-in speciale sviluppato dal team informatico di ItaliaDallEstero appositamente per questo progetto.

Torna in cima »

Perché la caratteristica X non è disponibile?
Se credi che ci sia bisogno di aggiungere una funzionalità, prova a contattarci. Prenderemo in considerazione la tua idea e la valuteremo con la dovuta attenzione.
Torna in cima »

Fate scambio di pubblicità?
No.
Torna in cima »

Chi devo contattare in caso di problemi legati a questo sito?
Scrivi a info@italiadallestero.info specificando il tipo di problema riscontrato. Ci metteremo tempestivamente in contatto con te per eventuali chiarimenti.
Torna in cima »