I nostri lettori in Italia: e tu, dove sei?
Spesso si parla del talento italiano. Un po’ meno spesso dei talenti italiani. Molti fuggono dall’Italia perché non ci sono opportunità. Molti fuggono perché non c’è meritocrazia. Ma i talenti italiani ci sono. Poche ore fa ne ho scoperto un vero e proprio covo. Sono per lo più ricercatori universitari, giovani e con la mente aperta. Assieme ai loro collaboratori sparsi in giro per il mondo hanno messo in piedi un sito che dire interessante è poco: chiaro, leggibile, ben strutturato, asciutto. Si chiama ‘ITALIA DALL’ESTERO‘ e fornisce una ricca panoramica di articoli scritti dalla stampa straniera, articoli che hanno per oggetto l’Italia. Si tratta di un punto di vista che va preso in considerazione perché aiuta chi è rimasto a confrontarsi con chi ci guarda in modo distaccato seppur critico. Non posso che fare i complimenti ai ragazzi de Italia dall’estero. E vi invito a mettere questo bel blog tra i vostri preferiti.
Marco Milioni - Vicenza, Italy (lasberla.net/?p=1117)
dalla Newsletter di Beppe Grillo, 28. Aprile 2008:
tradurre in italiano le piu’ importanti testate internazionali.
(The New York Times, Herald Tribune, Newsweek, El País, Wiener
Zeitung, Irish Times, Neue Zurcher Zeitung, Die Zeit, Economist, The Guardian, Le Monde, Le
Figaro, Le monde diplomatique, Liberazion, Dagens Nyheter, ecc.).
L’obiettivo di questo sito Internet ideato e realizzato in Svizzera da
tre giovani ingegneri biochimici dell’EPFL (Politecnico Federale di
Losanna), Mirko Bischofberger, Fabio Parisi, Gaetana Restivo, é quello
di poter garantire una maggiore accessibilità all’informazione estera
superando il gap delle lingue straniere. Nello stesso tempo l’intento
rimane quello di proporre un’informazione pura riguardo all’Italia
mirando a consapevolezzare gli italiani della loro vera immagine
all’estero. In questi giorni caldi, dopo la rielezione di Berlusconi e la seconda
proposta di pulizia ideata da Beppe Grillo con il V2Day sulla liberalizzazione dell’informazione,
diviene fondamentale cominciare a svelare costantemente tutto cio’ che ci viene nascosto
dalla stampa nazionale e a capire come il potere politico italiano soverchia la vera democrazia
grazie l’uso improprio dell’informazione.
Questo sito vive sotto forma di blog: una vera wiki per i giornali
internazionali! Tutti possiamo parteciparvi, anzi siamo i benvenuti.
Chiunque viva all’estero o in Italia é invitato a sentirsi coinvolto
in quest’idea di Mirko, Fabio e Gaia che é semplicemente geniale.
Un consiglio: SCOPRITELO SUBITO!!!”
George Orwell, scrittore inglese
Ma oggi è veramente così? George Orwell è uno di quegli scrittori che in qualche modo hanno avuto il dono della preveggenza, riuscendo ad analizzare e raccontare la società in cui hanno vissuto ed operato con uno sguardo critico anche verso il futuro. Ma non si tratta di preveggenza, il futuro ha le proprie radici nel presente ed Orwell ha saputo guardare e interpretare il presente meglio di altri, acuendo il proprio senso critico e “osando” lo sguardo distaccato di chi può vedere oltre. L’informazione oggi in Italia sembra intorpidita; i telegiornali sono tutti uguali e molti eventi non sono neanche presi in considerazione dal sistema mediatico. Ancora più grave il fatto che alcune informazioni possono raggiungere i lettori in maniera distorta a causa di pressioni politico-economiche che riducono la notizia a mero riflesso condizionato di un gruppo di potere. Ma su internet per ora le cose non vanno proprio così.
Qualcuno lo sguardo distaccato di Orwell vorrebbe recuperarlo se non altro perché lo permette la distanza geografica e la full immersion in una società che non è quella italiana. Dagli inglesi e americani Herald Tribunes e New York Times, dai tedeschi Die Zeit e Wiener fino al francese Le Monde passando per lo svedese Dagens Nyheter, un gruppo composto da una quarantina di collaboratori si impegna a proporre un inedito punto di vista traducendo in italiano articoli di testate giornalistiche estere che raccontano il Belpaese e pubblicando le traduzioni sul sito italiadallestero.info
“In un Paese assordato dalle grida di chi vuole imporre la sua ragione, noi vogliamo dare un piccolo spazio alla silenziosa lettura di quel che scrivono osservatori lontani e distaccati. In questo sito troverete una raccolta aggiornata di articoli sull’Italia dei più importanti media internazionali di diversi orientamenti politici tradotti in italiano”. I promotori di questa iniziativa sul web, vivendo e lavorando fuori dall’Italia, hanno visto il proprio Paese anche attraverso gli occhi di altre culture e hanno voluto condividere lo sguardo nuovo con i navigatori di internet.
Viene garantita la pluralità dell’informazione dalla mancanza di selezione degli articoli da tradurre che sono proposti senza aggiunte od omissioni. Inoltre ogni articolo è scelto da uno o piú collaboratori, che si occupano della sua traduzione. L’articolo tradotto è successivamente revisionato da almeno altri due collaboratori. Solo dopo questo processo di correzione, la traduzione viene messa on-line. Per ottenere una traduzione la più conforme al testo originale, ogni articolo è il frutto della collaborazione di almeno tre collaboratori.
Il design del sito è semplice: nero su bianco come la più classica delle testate giornalistiche su carta. Gli unici colori sono dati dalle bandiere che segnalano la lingua originale dell’articolo. Sotto il nome della “testata” le categorie di base utili per la navigazione: home, chi siamo, dicono di noi, i giornali esteri (ad indicare la reale provenienza delle notizie tradotte), il sito (perché è stato creato italiadallestero.info) e l’invito a collaborare con la categoria “mandaci un articolo”.Gli argomenti sono divisi nelle seguenti rubriche: economia e ambiente, giustizia, personaggi d’Italia, politica estera, politica interna, società cultura e religione.L’archivio delle notizie è costantemente aggiornato ed è possibile effettuare una ricerca interna con una parola. Nessuna immagine completa la lettura, tutto sembra impostato per trarre il massimo dal significato delle parole.
Maria Vittoria Cocuzzoli, “Fuori dalle mura”
grazie per il vostro preziosissimo lavoro.
Siete una luce nel buio dell’editoria italiana.
Michela Battaglin
Grazie per il lavoro che fate.
Marco
Ciao
Sono l’amministratore del sito (appena nato) del meetup di beppe grillo di Sanremo e volevo mettere un rss con le vostre notizie, perchè a mio avviso offrite un servizio molto utile!
Grazie
A presto
Francesco
Ciao, volevo complimentarmi per l’ottimo lavoro che state facendo per il sito italiadallestero.info [...]
A presto,
Angelo
Grazie grazie grazie…. siete dei grandi!!! Vi prego non smettete!!!
Raffaello
“Grazie davvero per il preziosissimo lavoro che fate. Vi sosterrò e vi cliccherò ogni giorno.
Purtroppo proprio adesso ho scoperto che la terribile ipotesi ventilata da questo articolo si è trasformata in torbida realtà.
Che Dio ci aiuti….se c’è.
L.
Salve, mi chiamo Michela, ho 25 anni, sono geometra e vivo in provincia di Bologna.
Vorrei solamente ringraziarvi per il lavoro che fate, la trovo una gran bella iniziativa e soprattitto utile per aumentare la nostra conoscenza, vista l’informazione che c’è qua in Italia, sembra di essere in un regime, e lo dico senza esagerare, ore poi che è tornato Berlusconi e Alemanno a Roma, non c’è più da fidarsi dell’informazione di regime e la nostra unica salvezza è internet!
Grazie di cuore.
Michela
Vi ho scoperto da appena 5 minuti, vi ho letto per 1 minuto, questo è sufficiente per farvi mettere nella mia pagina iniziale. Grazie per queste traduzioni!
Per fortuna che c’è gente come voi che fa questo servizio per noi italiani e per tutto il mondo! Aiutateci ancora.. fate capire al mondo come siamo ridotti! OTTIMO articolo.
Massimo
Grazie ragazzi per l’opera che state facendo. In pochi purtroppo sono consapevoli che la barriera della mancata conoscenza delle lingue straniere rende gli Italiani prigionieri di una censura tra le più subdole possibili visto lo stato dei media italiani. Per questo spero che siano sempre di più le persone che vengano a visitare il vostro sito. Grazie di nuovo.
Ripano
[da un newsgroup italiano]
gianni [...@tin.it]
Sito interessante
Questo sito è molto interessante è in italiano è vengono tradotti gli
articoli dai giornali stranieri dove si parla dell’Italia.
http://italiadallestero.info/
NEWS [...@fastwebnet.it]
Re: Sito interessante
e che cazzo c’è fotte a noi ????
se facciano un pacco de cazzacci loro
e tu pure…va all’estero va…
….uno in meno.
Segnalato il sito sul blog di Beppe Grillo, l’ho visitato ed aggiunto ai preferiti. Lo trovo uno strumento utile e desidero ringraziarVi per averlo realizzato. Cordialmente,
Filippo
Un plauso fortissimo e un grazie per quello che fate, mi auguro con
sempre maggiore incisività e grinta!
COME POSSO FARE AD INSERIRVI
NELLA MIA PAGINA DI APERTURA?
Grazie ancora, cordiali saluti,
Gianfranco
Questo sito è un’idea fantastica. Adesso grazie alla pubblicità del blog di Beppe Grillo sarà ancora più visitato. Grazie, state facendo un lavoro davvero lodevole!
Alice
grazie mille questo ci mancava a noi italiani per me che sono un italiano immigrato ancora di piu cosi che gli italian in italia sanno cosa pensano DAVVERO
di noi all estero
GRAZIEE
Svolgete un lavoro lodevole davvero… Purtroppo abbiamo visto che i mezzi per informarsi ci sono LA RETE per esempio ma è anche vero che l’italiano ha perso la voglia di informarsi…dunque o è menefreghista o davvero se ci hanno tolto la voglia di sapere presto colleremo a picco…FORZA RAGAZZI…
Grazie!
Vivo all`estero e ho piu` occasioni per informarmi sulla politica italiana vista daigiornalisti stranieri ed e` per questo che non riesco a capire come mai gli italiani hanno scelto di nuovo un rapresentante che ci fa sfigurare se non rendere ridicoli,mah la gente! Spero che tanta gente vi leggera` e si rendera` conto che immagine diamo agli altri con le nostre scelte politiche,continuate a tenerci informati,grazie ancora
GRAZIE
Davide
complimenti per questo utile servizio.
Berta
grazie per questo lavoro e per questa possibilità !
non smettete MAI !!!
diego
trovo questo articolo molto interessante, purtroppo in italia le notizie vengono filtrate e non tutti sanno cosa succede veramente. avete fatto un lavoro interessante ma come al solito nessuno conosce la vostra esistenza,solo pochi.c’e`molto da fare…. bravi.
Ciao a tutti,
sono Luca e risiedo a Granada (Spagna) da due anni e mezzo.
Dal blog di Beppe Grillo ho trovato il link al vostro sito e mi sembra un’idea fantastica. Manderó una catena di mails per informare tutti i miei amici, peró vorrei collaborare piú concretamente.
[...]
Grazie mille davvero, siete dei grandi.
Un abbraccio,
Luca
E’ stata una grande idea, continuate così.
Ciao a presto.
Ragazzi, grazie di aver pensato e realizzato questo sito.
A tutto lo staff,
siete una meraviglia. Il vostro lavoro è più che lodevole e il contributo che date all’informazione vera è indispensabile!!
Sarebbe troppo chiedere una bella news letter (si scrive così?) settimanale?
Ancora grazie.
P.S. ho trovato notizia del vostro lavoro sul blog di Beppe Grillo. Grazie 1000 anche a lui e a chi scrive sul suo blog.
Patrizia
Gentile Redazione,
volevo solamente ringraziarmi per l’interessante lavoro svolto. Vi seguo con interesse.
Nel mio piccolo ho appena aperto un Blog generalista dove parlo un po’ di tutto, ve lo segnalo.
Grazie e buon lavoro
Willy
da Udine
Complimenti! Finalmente qualcosa di nuovo anche qui da noi.
Guardate dove siamo arrivati (anzi.. tornati!)… Ragazzi, volevo solo comunicarvi che siete grandi e che d’ora in avanti il mio quotidiano sarà “L’ITALIA DALL’ESTERO”! Grazie per il mazzo che vi fate per aprire gli occhi a chi sono state chiuse le palpebre col fil di ferro. Un abbraccio!
Vi ho scoperto da po’, ma credo che l vostro lavoro sia prezioso.
Speriamo che a distanza di anni il vostro lavoro ci faccia sorridere e ci faccia comprendere il significato della parola “libertà”.
Complimenti.
Ciao a tutti.
Bruno
Semplicemente grazie per il lavoro che state facendo, un’ottima idea che sarà particolarmente utile.
La Vostra iniziativa è veramente da elogiare. Sappiamo come sapete anche voi che l’informazione Italiana è parziale e legata agli interessi politici e alla volontà del padrone di mediaset.Io sto cercando di informare i miei conoscenti dell’esistenza del vostro sito. Continuate così renderete un servizio alla nostra nazione e al diritto di informazione.
Cordiali saluti
Giancarlo -Torino
Grazie a Voi per l’ottimo lavoro che svolgete!!! in questo paese si sente la necessità di un po’ di informazione vera!!! sapere, finalmente senza ombra di dubbio derivante da auto-traduzioni casalinghe, cosa pensano gli altri paesi di noi è vitale!!! State svolgendo veramente un ottimo lavoro!!! ed il Vostro interesse su un semplice commento come il mio non fa che dimostrare la Vostra professionalità!!! COMPLIMENTI!!! CONTINUATE COSI’
Vi faccio i migliori auguri!!!
BRAVI VERAMENTE!!!
Alessandro
Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie,Grazie, MILLE GRAZIE
Mamma mia, tira aria da regime militare. Emigrare al più presto!!
Grazie Mirko Bischofberger,
grazie Fabio Parisi,
grazie Gaetana Restivo,
un saluto affettuoso,
Dario (Conzano, Alessandria)
In Italia i giornali e i mass media che rappresentano il quarto potere sono effettivamente asserviti ai partiti che non solo li strumentalizzano per fare propaganda, ma quando lo ritengono opportuno impongono loro il silenzio. Questo silenzio nuoce alla libertà perché la popolazione non viene informata di tutte le angherie e di tutta la corruzione che ormai è giunta ai vertici dello Stato. Senza una libera informazione lo squallore non può che aumentare mentre tutto quello che c’è di buono, come la libertà e la democrazia non può che finire, lentamente finire…
Grazie per tutto quello che state facendo per la patria lontana
Buonasera,
ho scoperto il vostro sito e trovo l’idea geniale. Io vivo in Francia nei pressi di Lione da 13 anni e per lavoro sono sovente in trasferta un po’ dappertutto in Europa e a volte anche in altri continenti. Parlo correntemente 4 lingue (Italiano, Francese, Inglese e Spagnolo) e mi chiedevo cosa potrei fare per collaborare?
In ogni caso, trovo il vostro sito, semplice, di facile utilizzo ed efficace…
Complimenti
Stefano
Complimenti per il sito: è importante sapere cosa ne pensano all’estero dell’Italia!
Confido nella Vostra Imparzialità!
tramite il sito di beppe grillo vi ho scoperti,grazie x il lavoro che fate,vi leggero’ spesso visto che vi ho inserito nei preferiti.
Marilena
