chi siamo


ItaliaDallEstero.info si occupa unicamente di tradurre articoli della stampa estera riguardanti temi politici, economici, culturali ed, in generale, sociali italiani. Non viene effettuata alcuna selezione degli articoli da tradurre in merito al loro orientamento politico e/o religioso; le traduzioni sono fedeli al testo originale e non presentano alcuna aggiunta od omissione.
La traduzione di un elevato numero di giornali mira ad offrire un’ampia panoramica su notizie e temi dell’attualità italiana, garantendo in questo modo la pluralità d’informazione e d’opinione.
Gli articoli sono scelti e tradotti dai lettori o dai collaboratori. In entrambi i casi la fedeltà della traduzione al testo originale è verificata da almeno due collaboratori. È solo al termine di questo processo di revisione che la traduzione è pubblicata sul sito.

 

“In un Paese assordato dalle grida di chi vuole imporre la sua ragione, noi vogliamo dare un piccolo spazio alla silenziosa lettura di quel che scrivono osservatori lontani e distaccati. In questo sito troverete la traduzione in italiano di articoli sull’Italia dei più importanti media internazionali. Per citare alcune lingue e giornali riportati: inglesi (Economist, New York Times), tedeschi (Die Zeit, Der Spiegel), francesi (Le Figaro, Libération), spagnoli (El Mundo, El Pais) e svedesi (Göteborg Posten, Dagens Nyheter). Speriamo che questo nostro sito possa darvi una più ampia panoramica del nostro Paese”.

Mirko, Fabio e Gaia,
2 Aprile 2008

Se la libertà significa qualcosa, significa il diritto di dire alla gente ciò che non vuol sentirsi dire

George Orwell, scrittore inglese




Italia Silvia Dammacco
Sono laureata in lingue e letterature straniere. Lavoro part-time presso un'azienda spagnola in cui svolgo, tra le varie attività, anche quella di supporto linguistico. Il resto del tempo lo dedico alla mia reale attività: quella di traduttore freelance. Lontana dagli ambienti “accademici” prediligo i contenuti politico-sociali, umani, storici, ambientali e antropologici. Ho vissuto, lavorato e studiato per qualche tempo in Spagna. Quando una volta a Siviglia un gruppo di amici ha imitato l’entrata in campo della nazionale italiana di calcio scimmiottando una sorta di ridicola sfilata di moda, il “come ci vedono all’estero” è diventata una delle mie materie preferite di approfondimento. Attualmente lavoro a un paio di progetti di traduzione di cui preferisco non parlare solo per……scaramanzia!! Sogno: tradurre tutta la vita nel mio B&B tra mare e montagna…

Stampa estera preferita: Spagna



Oggi, Italiadallestero.info conta 48 collaboratori.
Simone SerraSilvia De CagnaClaudia MarruccelliSimone GiovanniniAndrea TorrenteFederico Giusfredi
Andrea CallegaroMichele CasellatoTeresa ScolamacchiaValentina GiagnorioSimona PirasFabiola Nardò
Mirko BischofbergerFabio ParisiAmina IacuzioClaudia SalogniSilvia OlivieriBarbara Losito
Pamir  DifonzoGaia RestivoDenise BosottiSebastian HeinrichFrancesco StrinoSilvano Zais
Cristina BianchiDaniela CastrataroMara ColzaniValeria LucchesiChiara CavedoniBarbara Aceranti
Manuela FugazzaValentina MuccichiniMatteo ManciniGrazia VentrelliAntonio OaresAlessandra Furvis
Loredana SpadolaValentina VendittiSara AngelucciRoberto TissinoNadia CazzanigaMarco Pinzuti
Lillo Montalto MonellaRoberto SimoneLucio MorganteElena BergamaschiAlessandra CerioliNoemi Alemanni

Hanno inoltre collaborato: Veronica Ielo, Margherita Beltrame, Marcella Monti, Valentina Micheli, Gabriella Galantucci, Elisabetta Garzia, Valerio Campelli, Patrick Laterza, Giampiero Budetta, Federico Greco, Francesco Costantini, Elisabetta Pastorutti, Cristiana LaSerra, Giulio Giovannini, Elena Acquani, Mara Sorrentino, Dario De Nicola, Elena Martelli, Mauro Leonelli, Anna Damasco, Monica Rolando, Alessandro Martinello, Luca Ribetto, Renato Barabino, Massimo Parolisi, Stefano Salustri, Lisa Merighi, Irene Bulla, Lorenzo Colannini, Marilisa Santarone, Chiara Lo Faro, Stefano Burbui, Isabella Rossi, Francesco Pasquarelli, Alessandra Costa, Achille Spacciante, Francesca Traldi, Annalisa Biasci, Fabio Sogni, Giuliano Izzo, Stefano Adrianopoli, Luca Sommovigo, Fabrizia Stavru, Ilaria Santorelli, Francesca Fiorentini, Luciano Borrelli, Massimo Sottini, Nello Allocca, Paola Perego, Gaia Faleschini, Lorenzo Penta, Daniela Serpi, Michela Farina, Luca Marchesini, Elisabetta Lombardo, Michela Bado, Maria Di Salvatore, Sebastiano Irrera, Giulio Bosio, Claudio Campani, Caterina Mirijello, Paolo D’Urbano, Silvana Vason, Lucia Conti , Stefano Longo, Sabrina Bruna, Alessandro Palumbo, Silvia Dammacco, Giuseppe De Santis, Emanuele Fulco, Nicolas Driutti, Armida Faienza, Claudia Spiti, Valentina Pagnucci, Rosario Asprino, Marianna Sansone, Diego Cirio, Fabio Grazioso, Stefano Barletta, Andrea Santini, Michele Amorosino, Michele Orini, Silvia Barocci, Marianna Tosciri, Federica D’andrea.